1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:05,278 --> 00:01:07,439
(llamas crepitando)

10
00:01:18,291 --> 00:01:22,284
♪ ♪

11
00:01:29,703 --> 00:01:32,501
yo...

12
00:01:33,974 --> 00:01:37,210
...estaba soñando.

13
00:01:37,210 --> 00:01:40,814
Ella no va a hacer
¿Lo es, papá?

14
00:01:40,814 --> 00:01:42,883
Silencio, Jamie, no digas eso.

15
00:01:42,883 --> 00:01:46,353
Tiene razón, cariño.

16
00:01:46,353 --> 00:01:50,424
Él sólo está diciendo en voz alta
lo que todos hemos estado pensando.

17
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Chica:
¿Va a morir?

18
00:01:52,259 --> 00:01:53,860
¿Realmente va a morir?

19
00:01:53,860 --> 00:01:56,396
¿Aquí mismo en nuestra sala de estar?

20
00:01:56,396 --> 00:01:58,598
No lo sabemos, cariño.

21
00:01:58,598 --> 00:02:01,368
Tal vez deberíamos llamar
Doctor Lentón.

22
00:02:01,368 --> 00:02:03,737
no creo
tiene mucho sentido.

23
00:02:03,737 --> 00:02:06,239
Recuerdas lo que dijo.

24
00:02:06,239 --> 00:02:11,006
Está... oscureciendo.

25
00:02:13,313 --> 00:02:14,414
Es tarde.

26
00:02:14,414 --> 00:02:16,550
Será mejor que vayan a la cama.

27
00:02:16,550 --> 00:02:17,751
Así es.

28
00:02:17,751 --> 00:02:19,186
Mañana es un día especial.

29
00:02:19,186 --> 00:02:20,554
Iremos a pedir dulces.

30
00:02:20,554 --> 00:02:22,784
No quiero irme a la cama.

31
00:02:25,325 --> 00:02:26,758
Buenas noches, abuela.

32
00:02:36,570 --> 00:02:39,095
¿Qué día es?

33
00:02:40,440 --> 00:02:43,710
PADRE:
Es jueves, abuela.

34
00:02:43,710 --> 00:02:46,813
No.

35
00:02:46,813 --> 00:02:50,050
¿Qué fecha?

36
00:02:50,050 --> 00:02:53,053
Es el 30 de octubre.

37
00:02:53,053 --> 00:02:54,918
¿Octubre?

38
00:02:56,289 --> 00:02:57,691
Sí, bisabuela.

39
00:02:57,691 --> 00:03:01,828
Incluso Todos los Santos.

40
00:03:01,828 --> 00:03:02,963
MADRE:
¿Qué dijo ella?

41
00:03:02,963 --> 00:03:04,965
PADRE: ¿Qué fue eso?
¿Dijiste abuela?

42
00:03:04,965 --> 00:03:10,804
Incluso Todos los Santos.

43
00:03:10,804 --> 00:03:13,273
voy a morir

44
00:03:13,273 --> 00:03:18,979
en el evento de Todos los Santos.

45
00:03:18,979 --> 00:03:21,948
ricardo, ¿qué es?
ella hablando?

46
00:03:21,948 --> 00:03:23,450
Víspera de Todos los Santos.

47
00:03:23,450 --> 00:03:27,888
Lo llaman "Todos los Santos"
en Escocia.

48
00:03:27,888 --> 00:03:29,923
MADRE:
¿Qué quiere decir ella?

49
00:03:29,923 --> 00:03:33,226
RICARDO:
No lo sé.

50
00:03:33,226 --> 00:03:34,861
Son las 11:30.

51
00:03:34,861 --> 00:03:37,762
Media hora hasta
Incluso Todos los Santos.

52
00:03:39,165 --> 00:03:41,968
Es hora de que ustedes
estaban en la cama.

53
00:03:41,968 --> 00:03:43,270
Buenas noches, mamá.

54
00:03:43,270 --> 00:03:44,404
RICARDO:
Buenas noches, Jaime.

55
00:03:44,404 --> 00:03:45,805
Buenas noches.

56
00:03:45,805 --> 00:03:47,705
-Buenas noches.
-Buenas noches, papá.

57
00:04:03,323 --> 00:04:05,154
(respiración entrecortada)

58
00:04:09,262 --> 00:04:11,698
BISABUELA:
Y hacia el frío,

59
00:04:11,698 --> 00:04:14,768
al monte Bidur
con los otros niños

60
00:04:14,768 --> 00:04:16,436
para reunirse para los fuegos...

61
00:04:16,436 --> 00:04:18,872
(gaita tocando a lo lejos)

62
00:04:18,872 --> 00:04:21,942
...mendigando a la gente...
y diríamos...

63
00:04:21,942 --> 00:04:26,436
''Danos turba para quemar
las brujas, buena señora."

64
00:04:29,916 --> 00:04:32,986
Apílelo con madera.

65
00:04:32,986 --> 00:04:37,423
Amontónelo alto con paja
y pieles y turba.

66
00:04:39,893 --> 00:04:45,231
Y que hermoso
Sería Samhain.

67
00:04:45,231 --> 00:04:51,397
Y el fuego ardió
la noche del día de Todos los Santos.

68
00:04:53,440 --> 00:04:57,968
El fuego que mantuvo alejado
la cerda Cutty Black.

69
00:05:02,582 --> 00:05:08,355
Lo mantuvo alejado de cualquier alma
que murió esa noche de brujas.

70
00:05:08,355 --> 00:05:10,757
Mantuvo el fuego encendido,

71
00:05:10,757 --> 00:05:15,595
hasta que el montón se volvió
a brasas rojas brillantes.

72
00:05:15,595 --> 00:05:18,965
Y nos reuniríamos
las cenizas y las brasas

73
00:05:18,965 --> 00:05:20,734
en forma de círculo...

74
00:05:20,734 --> 00:05:21,735
Bisabuelo...

75
00:05:21,735 --> 00:05:25,071
Y dentro le pondríamos piedras.

76
00:05:25,071 --> 00:05:28,808
Una marca para cada miembro
de las familias.

77
00:05:28,808 --> 00:05:33,046
Las piedras eran nuestras almas,

78
00:05:33,046 --> 00:05:38,351
y mientras se quedaran
en el círculo del fuego,

79
00:05:38,351 --> 00:05:41,421
Vieja cerda negra Cutty
no nos haría daño.

80
00:05:41,421 --> 00:05:45,325
Y por la mañana,
todos correrían

81
00:05:45,325 --> 00:05:50,397
para asegurarnos de que ni una piedra
fue perturbado o desaparecido.

82
00:05:50,397 --> 00:05:52,932
Porque si lo fuera,

83
00:05:52,932 --> 00:05:58,071
el alma que defendió eso
Se quitaría la piedra faltante.

84
00:05:58,071 --> 00:06:01,541
(haciendo eco):
por la cerda Cutty Black.

85
00:06:01,541 --> 00:06:02,701
¿El Cutty Black qué?

86
00:06:03,443 --> 00:06:04,778
¡Cuídate, Jaime!

87
00:06:04,778 --> 00:06:07,447
tu eres el indicado
¡Quién debe cuidar!

88
00:06:07,447 --> 00:06:11,184
(gaita tocando a lo lejos)

89
00:06:11,184 --> 00:06:13,453
Lo haré, bisabuela, lo haré.

90
00:06:13,453 --> 00:06:15,088
Date prisa ahora,

91
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
y dame un beso de buenas noches.

92
00:06:20,160 --> 00:06:22,362
Pero bisabuela, ¿quién...?

93
00:06:22,362 --> 00:06:23,761
¿Qué es el Cutty Black...?

94
00:06:29,736 --> 00:06:31,601
¿Bisabuela? ¿Bisabuela?

95
00:06:42,382 --> 00:06:43,650
Ella está muerta.

96
00:06:43,650 --> 00:06:46,686
La bisabuela está muerta, ¿no?

97
00:06:46,686 --> 00:06:51,291
Sí, Jaime,
Tu bisabuela está muerta.

98
00:06:51,291 --> 00:06:55,028
ella vivió
una vida muy plena, Jamie,

99
00:06:55,028 --> 00:06:59,099
y eso es lo que siempre
hay que recordar.

100
00:06:59,099 --> 00:07:01,968
Es lo que el bisabuelo
quiere que lo recordemos.

101
00:07:01,968 --> 00:07:04,771
Todo su mundo perdido...

102
00:07:04,771 --> 00:07:08,742
su historia, nuestra historia.

103
00:07:08,742 --> 00:07:12,979
Mira, siempre hemos
para recordar.

104
00:07:12,979 --> 00:07:15,949
Y ahora que ella se ha ido, eh...

105
00:07:15,949 --> 00:07:19,452
depende de nosotros
para mantenerla viva.

106
00:07:19,452 --> 00:07:25,191
Su memoria y todo.
que... que ella era.

107
00:07:25,191 --> 00:07:27,327
siempre lo recordaré
Bisabuela.

108
00:07:27,327 --> 00:07:30,530
Sé que lo harás, Jamie.

109
00:07:30,530 --> 00:07:32,699
Yo también.

110
00:07:32,699 --> 00:07:35,896
Será mejor que vaya a buscar a tu mamá.

111
00:07:43,810 --> 00:07:50,016
(gaita tocando a lo lejos)

112
00:07:50,016 --> 00:07:52,007
(llorando)

113
00:07:55,989 --> 00:07:58,158
BISABUELA (sobre cinta):
...con los otros niños

114
00:07:58,158 --> 00:08:00,860
para reunirse para los fuegos...

115
00:08:00,860 --> 00:08:05,565
mendigando a la gente...
y diríamos...

116
00:08:05,565 --> 00:08:11,204
''Danos turba para quemar
las brujas, buena señora."

117
00:08:11,204 --> 00:08:15,375
Y el fuego ardería
a través de la noche

118
00:08:15,375 --> 00:08:17,377
en el evento de Todos los Santos.

119
00:08:17,377 --> 00:08:22,215
El fuego que mantuvo alejado
la cerda Cutty Black.

120
00:08:22,215 --> 00:08:23,705
(apaga el reproductor de cintas)

121
00:08:26,152 --> 00:08:27,387
'' Lindo...

122
00:08:27,387 --> 00:08:29,689
''Dialecto escocés.

123
00:08:29,689 --> 00:08:33,352
Cerdas cortas cortadas o afeitadas.''

124
00:08:40,600 --> 00:08:43,102
''Catherine Marta Mattock.

125
00:08:43,102 --> 00:08:46,094
'' 1 de junio de 1888.

126
00:08:48,107 --> 00:08:52,078
''Se casó con James Malcolm MacEvans.

127
00:08:52,078 --> 00:08:54,069
''5 de enero de 1910.

128
00:09:09,896 --> 00:09:13,666
''Murió el 30 de octubre''.

129
00:09:13,666 --> 00:09:14,655
No.

130
00:09:18,071 --> 00:09:20,707
Murió el día de Todos los Santos.

131
00:09:20,707 --> 00:09:22,698
31 de octubre.

132
00:09:34,520 --> 00:09:38,491
''Oirán golpear sus cascos
sobre el umbral.

133
00:09:38,491 --> 00:09:41,494
''Y entonces oirán
el aliento del infierno

134
00:09:41,494 --> 00:09:43,730
''en su garganta negra.

135
00:09:43,730 --> 00:09:47,500
''La Cutty Black Sow vendrá
en el evento de Todos los Santos

136
00:09:47,500 --> 00:09:50,003
para devorar y destruir."

137
00:09:50,003 --> 00:09:51,994
(tocando la gaita)

138
00:10:19,565 --> 00:10:22,902
CATHERINE: Y en ese círculo
pondríamos piedras.

139
00:10:22,902 --> 00:10:26,906
Una marca para cada miembro
de nuestras familias.

140
00:10:26,906 --> 00:10:31,177
Las piedras eran nuestras almas.

141
00:10:31,177 --> 00:10:35,481
Y mientras se quedaran
dentro del círculo del fuego...

142
00:10:35,481 --> 00:10:36,482
¿Qué estás haciendo?

143
00:10:36,482 --> 00:10:37,550
Nada.

144
00:10:37,550 --> 00:10:38,618
CATHERINE:
...Vieja cerda negra Cutty...

145
00:10:38,618 --> 00:10:40,320
Bueno, quiero ir
truco o trato.

146
00:10:40,320 --> 00:10:41,921
Mami dijo que se supone que
para llevarme,

147
00:10:41,921 --> 00:10:44,324
incluso si la bisabuela
murió anoche.

148
00:10:44,324 --> 00:10:47,026
Vale, vale, pero hay
algo que tengo que hacer primero.

149
00:10:47,026 --> 00:10:48,161
¿Qué es?

150
00:10:48,161 --> 00:10:49,529
¿Acerca de la bisabuela?

151
00:10:49,529 --> 00:10:51,698
No te preocupes, yo tomaré
pides dulces o trucos.

152
00:10:51,698 --> 00:10:54,367
Tan pronto como termine de cuidar
de la bisabuela.

153
00:10:54,367 --> 00:10:56,069
Pero ella ya está muerta.

154
00:10:56,069 --> 00:10:58,271
Y mami dice su funeral
es mañana.

155
00:10:58,271 --> 00:11:00,540
no estoy hablando
sobre su funeral.

156
00:11:00,540 --> 00:11:03,209
Antes de que muriera la bisabuela,
ella me pidió que hiciera algo.

157
00:11:03,209 --> 00:11:05,278
Algo así como una última petición.

158
00:11:05,278 --> 00:11:06,579
¿Puedo ayudar?

159
00:11:06,579 --> 00:11:08,281
Tengo una varita mágica.

160
00:11:08,281 --> 00:11:10,083
Pero sólo hace magia maligna.

161
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
primero tienes que jurar
para no decirle a nadie--

162
00:11:12,051 --> 00:11:13,853
ni mami, ni papi,
nadie.

163
00:11:13,853 --> 00:11:15,388
Lo juro.

164
00:11:15,388 --> 00:11:17,323
Necesito cinco piedras.

165
00:11:17,323 --> 00:11:18,221
¿Rocas?

166
00:11:18,925 --> 00:11:20,927
Sobre ese tamaño alrededor

167
00:11:20,927 --> 00:11:23,830
y... plano por ambos lados.

168
00:11:23,830 --> 00:11:25,161
Bueno.

169
00:11:28,368 --> 00:11:30,703
(sobre el reproductor de cintas):
...no podría hacerte daño.

170
00:11:30,703 --> 00:11:33,439
Y por la mañana,
todos huirían...

171
00:11:33,439 --> 00:11:35,775
Jaime.

172
00:11:35,775 --> 00:11:37,076
Nos vamos.

173
00:11:37,076 --> 00:11:39,067
Baja y di adiós.

174
00:11:41,948 --> 00:11:45,385
Estaremos en la funeraria.
Si nos necesitas, cariño.

175
00:11:45,385 --> 00:11:47,220
Seguro que no me quieres
para venir contigo?

176
00:11:47,220 --> 00:11:50,023
tu y gloria salen
y pasar un buen rato.

177
00:11:50,023 --> 00:11:52,925
pero no comas
Todos los dulces esta noche.

178
00:11:52,925 --> 00:11:55,228
Intenta no preocuparte
sobre cualquier cosa, ¿vale?

179
00:11:55,228 --> 00:11:59,065
Sólo sé un buen hermano mayor y
Lleva a Gloria a pedir dulces.

180
00:11:59,065 --> 00:12:01,634
Pero regresa antes de que oscurezca.

181
00:12:01,634 --> 00:12:04,404
No los quiero a ustedes dos
deambulando solo por la noche.

182
00:12:04,404 --> 00:12:05,666
RICARDO:
Que lo pases bien, cariño.

183
00:12:13,946 --> 00:12:16,182
JAMlE: ''En ese círculo,
Pondrás piedras.

184
00:12:16,182 --> 00:12:18,484
''Una marca para cada miembro
de nuestras familias.

185
00:12:18,484 --> 00:12:21,421
''Mientras se quedaran adentro
el círculo de fuego,

186
00:12:21,421 --> 00:12:23,956
Vieja cerda negra Cutty
No podía hacerles daño."

187
00:12:23,956 --> 00:12:25,691
Tengo las piedras.

188
00:12:25,691 --> 00:12:27,827
¿No podemos ir?
¿Truco o trato ahora?

189
00:12:27,827 --> 00:12:28,661
(gruñidos)

190
00:12:28,661 --> 00:12:29,559
(jadeos)

191
00:12:31,097 --> 00:12:33,895
te voy a pagar
por asustarme.

192
00:12:35,601 --> 00:12:37,592
Seguro.

193
00:12:42,408 --> 00:12:43,409
Vamos.

194
00:12:43,409 --> 00:12:44,842
¿Dónde?

195
00:13:01,294 --> 00:13:02,395
Éste es para ti.

196
00:13:02,395 --> 00:13:04,955
''G'' de Gloria.

197
00:13:10,870 --> 00:13:13,039
GLORlA:
''M'' de mami.

198
00:13:13,039 --> 00:13:15,030
Mariona.

199
00:13:18,044 --> 00:13:19,479
GLORlA:
Ricardo.

200
00:13:19,479 --> 00:13:20,480
Ese es papá.

201
00:13:20,480 --> 00:13:21,514
Ahora haz el tuyo.

202
00:13:21,514 --> 00:13:22,572
''J'' de Jamie.

203
00:13:24,884 --> 00:13:28,254
¿Para quién es el último?

204
00:13:28,254 --> 00:13:29,489
Bisabuela.

205
00:13:29,489 --> 00:13:31,224
Pero ella ya está muerta.

206
00:13:31,224 --> 00:13:33,493
''C'' de Catalina.

207
00:13:33,493 --> 00:13:35,061
No es demasiado tarde.

208
00:13:35,061 --> 00:13:36,329
Todavía tenemos que protegerla.

209
00:13:36,329 --> 00:13:37,762
todavía tenemos
para proteger su alma.

210
00:13:40,800 --> 00:13:42,568
Tengo miedo.

211
00:13:42,568 --> 00:13:44,704
¿Estamos a salvo ahora?

212
00:13:44,704 --> 00:13:45,872
Eso creo.

213
00:13:45,872 --> 00:13:47,240
Eso espero.

214
00:13:47,240 --> 00:13:48,808
Bien, entonces vamos
sal de aquí.

215
00:13:48,808 --> 00:13:50,710
Quiero ir a pedir dulces.

216
00:13:50,710 --> 00:13:51,811
Muy bien, en un minuto.

217
00:13:51,811 --> 00:13:53,312
Sólo tengo que vestirme.

218
00:13:53,312 --> 00:13:56,110
(gaita tocando a lo lejos)

219
00:14:01,654 --> 00:14:03,281
(chisporroteo silencioso, silbido)

220
00:14:14,534 --> 00:14:16,525
(piedras, fuego crepitando)

221
00:14:20,640 --> 00:14:23,676
conté al menos
cuatro masticables de chocolate

222
00:14:23,676 --> 00:14:27,446
y...
tres racimos de maní.

223
00:14:27,446 --> 00:14:29,715
Te cambio un chocolate masticable
para un racimo de maní.

224
00:14:29,715 --> 00:14:31,117
¡Seguro!

225
00:14:31,117 --> 00:14:33,608
Mira, Jaime,
hay una pieza por ahí.

226
00:14:36,856 --> 00:14:39,625
Jamie, una de las piedras cayó.

227
00:14:39,625 --> 00:14:41,594
¡No toques eso!

228
00:14:41,594 --> 00:14:43,095
(Gloria grita, el cristal se rompe)

229
00:14:43,095 --> 00:14:44,797
Hacía calor.

230
00:14:44,797 --> 00:14:47,767
mami va a ser
tan enojado con nosotros.

231
00:14:47,767 --> 00:14:50,203
(silbido del viento)

232
00:14:50,203 --> 00:14:51,437
(golpes)

233
00:14:51,437 --> 00:14:52,538
¿Qué fue eso?

234
00:14:52,538 --> 00:14:54,740
Jamie, basta.

235
00:14:54,740 --> 00:14:56,409
Primero rompes la lámpara de mamá,

236
00:14:56,409 --> 00:14:58,344
y ahora lo estás intentando
para asustarme.

237
00:14:58,344 --> 00:14:59,979
Es hora de dormir, Gloria.

238
00:14:59,979 --> 00:15:02,215
No lo es y no es necesario.

239
00:15:02,215 --> 00:15:03,282
Tú haces.

240
00:15:03,282 --> 00:15:04,784
Ahora arriba, Gloria.

241
00:15:04,784 --> 00:15:07,186
Jamie, me estás asustando.

242
00:15:07,186 --> 00:15:09,622
Fuiste una buena bruja esta noche.

243
00:15:09,622 --> 00:15:11,991
Me dio mucho miedo.

244
00:15:11,991 --> 00:15:13,192
Sí.

245
00:15:13,192 --> 00:15:14,860
Está bien, iré.

246
00:15:14,860 --> 00:15:16,729
Buenas noches.

247
00:15:16,729 --> 00:15:17,889
Noche.

248
00:15:22,068 --> 00:15:25,671
CATHERINE: El alma que permaneció
por esa piedra perdida

249
00:15:25,671 --> 00:15:28,834
sería tomado
por la cerda Cutty Black.

250
00:15:29,875 --> 00:15:31,308
JAMLA:
Soy yo.

251
00:15:32,345 --> 00:15:33,913
Soy yo.

252
00:15:33,913 --> 00:15:35,214
¿Qué dijiste?

253
00:15:35,214 --> 00:15:37,083
-Nada.
-Arropame.

254
00:15:37,083 --> 00:15:38,484
¿Está bien?

255
00:15:38,484 --> 00:15:40,853
(golpes)

256
00:15:40,853 --> 00:15:42,445
Estaré arriba enseguida.

257
00:15:57,703 --> 00:16:00,729
(golpes, viento silbando)

258
00:16:01,774 --> 00:16:04,443
(pasos silenciosos)

259
00:16:04,443 --> 00:16:07,469
(gruñido bajo)

260
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
(ramas raspando la ventana)

261
00:16:20,192 --> 00:16:22,057
(gruñendo)

262
00:16:37,109 --> 00:16:38,736
(gruñendo)

263
00:16:45,051 --> 00:16:46,746
(golpe seco)

264
00:16:53,793 --> 00:16:54,782
(golpe sordo)

265
00:16:55,995 --> 00:16:59,522
(gruñendo)

266
00:17:02,068 --> 00:17:04,059
(teléfono sonando)

267
00:17:05,905 --> 00:17:07,606
Hola? ¿Hola?

268
00:17:07,606 --> 00:17:08,774
¿Quién es?

269
00:17:08,774 --> 00:17:10,943
MARÍN: ¿Jamie?
¿Qué diablos está pasando allí?

270
00:17:10,943 --> 00:17:13,079
Suenas terrible.

271
00:17:13,079 --> 00:17:14,413
Nada, nada, mamá.

272
00:17:14,413 --> 00:17:15,514
¿Cómo estás?

273
00:17:15,514 --> 00:17:16,782
¿Gloria está en la cama?

274
00:17:16,782 --> 00:17:18,951
¿Están ustedes dos bien?

275
00:17:18,951 --> 00:17:20,119
Gloria está dormida.

276
00:17:20,119 --> 00:17:21,554
Estamos bien.

277
00:17:21,554 --> 00:17:23,723
¿Estás seguro ahora?

278
00:17:23,723 --> 00:17:24,924
Sí.

279
00:17:24,924 --> 00:17:26,092
Vuelve a casa pronto, ¿vale?

280
00:17:26,092 --> 00:17:29,028
Date prisa a casa, por favor.

281
00:17:29,028 --> 00:17:31,019
(llamas crepitando suavemente,
viento silbando)

282
00:17:42,608 --> 00:17:45,177
(golpes)

283
00:17:45,177 --> 00:17:47,168
Ese no fue el viento.

284
00:17:52,485 --> 00:17:54,476
(ramas tocando)

285
00:17:59,525 --> 00:18:01,356
¿Gloria?

286
00:18:02,395 --> 00:18:03,487
¿Gloria?

287
00:18:12,505 --> 00:18:13,802
(rugido ahogado)

288
00:18:16,208 --> 00:18:17,910
Se supone que deberías estar en la cama.

289
00:18:17,910 --> 00:18:19,412
Bueno, tuve que devolverte el dinero.

290
00:18:19,412 --> 00:18:21,437
Lo hiciste,
así que ahora vuelve a dormir.

291
00:18:22,481 --> 00:18:24,847
Está bien.

292
00:18:27,887 --> 00:18:29,878
(el viento silba suavemente)

293
00:18:32,825 --> 00:18:35,817
(clic silencioso)

294
00:18:42,868 --> 00:18:44,370
(gaita tocando a lo lejos)

295
00:18:44,370 --> 00:18:45,564
(la puerta cruje)

296
00:18:48,007 --> 00:18:49,842
mami, papi,
Estoy tan feliz de verte.

297
00:18:49,842 --> 00:18:52,834
¿Estabas esperando
¿alguien más?

298
00:18:55,548 --> 00:18:56,816
(suspiros)

299
00:18:56,816 --> 00:18:59,518
¿Está todo bien?

300
00:18:59,518 --> 00:19:00,686
Oh, no.

301
00:19:00,686 --> 00:19:02,210
¿Qué pasó con mi lámpara?

302
00:19:04,223 --> 00:19:05,391
JAMLA:
Fue un accidente.

303
00:19:05,391 --> 00:19:06,792
Lo rompí. Lo siento.

304
00:19:06,792 --> 00:19:09,522
ha sido un día horrible
para todos.

305
00:19:12,431 --> 00:19:15,768
Jaime, ¿estás seguro?
¿estás bien?

306
00:19:15,768 --> 00:19:17,203
Estoy bien, mamá, no te preocupes.

307
00:19:17,203 --> 00:19:19,305
MARlON: Puedes contarme todo.
sobre la lámpara de mañana.

308
00:19:19,305 --> 00:19:21,574
Dame un beso de buenas noches.

309
00:19:21,574 --> 00:19:22,575
JAMLA:
Buenas noches.

310
00:19:22,575 --> 00:19:24,143
Buenas noches, papá.

311
00:19:24,143 --> 00:19:26,134
Buenas noches, Jaime.

312
00:19:30,149 --> 00:19:32,151
(trueno retumbante)

313
00:19:32,151 --> 00:19:34,142
(golpeteo de lluvia)

314
00:20:06,819 --> 00:20:09,455
(truenos, Jamie grita)

315
00:20:09,455 --> 00:20:12,491
(gaita tocando a lo lejos)

316
00:20:12,491 --> 00:20:13,480
(gritos)

317
00:20:14,293 --> 00:20:16,629
Oh, papá, eres tú.

318
00:20:16,629 --> 00:20:17,930
Jaime, está bien.

319
00:20:17,930 --> 00:20:19,098
Estoy aquí.

320
00:20:19,098 --> 00:20:22,167
Bueno, mira por la ventana, papá.

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,602
(trueno retumbante)

322
00:20:23,602 --> 00:20:26,138
Jamie, hay-hay
nada por ahí.

323
00:20:26,138 --> 00:20:27,706
(gruñendo)

324
00:20:27,706 --> 00:20:29,742
Papá, bisabuela
me contó esta historia.

325
00:20:29,742 --> 00:20:32,478
Ella quería que la protegiera
alma de Cutty Black Sow.

326
00:20:32,478 --> 00:20:35,948
Jamie, ella sabía
toda una vida de historias.

327
00:20:35,948 --> 00:20:38,017
Pero papá, leí sobre eso.
en el diccionario,

328
00:20:38,017 --> 00:20:39,885
y lo escuché y lo vi.

329
00:20:39,885 --> 00:20:43,822
Jamie, es casi medianoche.

330
00:20:43,822 --> 00:20:45,790
Ahora, no más historias.

331
00:20:48,294 --> 00:20:49,295
¡Ay!

332
00:20:49,295 --> 00:20:50,284
(gruñendo)

333
00:20:52,031 --> 00:20:53,430
(gruñidos, truenos)

334
00:20:59,238 --> 00:21:00,873
(gruñendo)

335
00:21:00,873 --> 00:21:02,841
(gaita tocando a lo lejos)

336
00:21:20,092 --> 00:21:23,896
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

337
00:21:23,896 --> 00:21:26,432
Esperando que entremos.

338
00:21:26,432 --> 00:21:29,668
Esperando entrar en nosotros.

339
00:21:29,668 --> 00:21:36,232
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.